inden németül • Magyar-német szótár

A(z) "inden" kifejezésre "bármely egyezés" keresési módban van találat!

Ungarisch	Deutsch	Wortart
.. mindennapos	alltags	mell.n.
a mindenit	ach du dünnes Ei	össz.kif.
a mindenkor érvényes kiadásban, szövegezésben	in der jeweils gültigen Fassung	össz.kif.
a világ minden részéről	aus aller Welt	össz.kif.
a világ minden tájáról	aus allen Windrichtung	össz.kif.
	aus aller Welt	össz.kif.
annak tana, hogy a világmindenség Istenben van	der Panentheismus {Pl. Panentheismen}	főnév
az, akinek mindenütt ott kell lennie, sehonnan sem szabad hiányoznia	der Adabei	főnév
egyszer és mindenkorra	ein für allemal	hat. sz.
egyszer s mindenkorra	ein für allemal	össz.kif.
ellát vkit minden földi jóval	für js. leibliches Wohl sorgen	össz.kif.
ettől minden kitelik	dem ist alles zuzutrauen	össz.kif.
ez mindenkinek feltűnik	die fällt allen ins Auge	össz.kif.
ez mindennek a teteje	das setzt allem die Krone auf	össz.kif.
Ez mindennek a teteje	Das ist ja nun der Gipfel	össz.kif.
	Das ist allerhand	össz.kif.
	Das ist doch die Höhe	össz.kif.
ez túltesz mindenen	das geht über alle Begriffe	össz.kif.
fenekestől felforgat mindent	das Oberste zuunterst kehren	össz.kif.
fotoanyag azonos érzékenysége minden színnel szemben	die Isochromasie {Pl. Isochromasien}	főnév
görbecsoport minden görbéjét metsző görbe	die Trajektorien	főnév
ha minden kötél szakad	wenn alle Stricke reissen	össz.kif.
halál mindengondjától megszabadította	der Tod hat ihn allen Sorgen entrückt	főnév
hiába minden	es hilft nichts	hat. sz.
itt minden hazámra emlékeztet	alles mutet mich hier heimatlich an	mell.n.